• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• nicht geschwollen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nicht geschwollen"

"nicht geschwollen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Nicht-, geschollen czy Nacht?

„Kniebug“: Maskulinum

Kniebug

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gambrel knuckle

---

• gambrel

  Kniebug des Pferdes
  Kniebug des Pferdes

Przykłady

• mit geschwollenem Kniebug

  capped
  mit geschwollenem Kniebug

• knuckle

  Kniebug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Kniebug Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

„geschwollen“: Partizip Perfekt

geschwollen

[-ˈʃvɔlən]Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• geschwollen → zobaczyć „schwellen“
  geschwollen → zobaczyć „schwellen“

„geschwollen“: Adjektiv

geschwollen

[-ˈʃvɔlən]Adjektiv | adjective adj <geschwollener; geschwollenst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

swollen swollen, tumid, inflamed, inflated, edematous, turgid incrassated ventricose capped inflated, bombastic, pretentious, pompous

---

• swollen

  geschwollen verquollen
  geschwollen verquollen

Przykłady

• vom Weinen geschwollene Augen

  eyes swollen with (oder | orod from) weeping
  vom Weinen geschwollene Augen

• swollen

  geschwollen Medizin | medicineMED Backe, Füße, Mandeln etc
  geschwollen Medizin | medicineMED Backe, Füße, Mandeln etc
• tumid

  geschwollen

  turgid

  geschwollen
  geschwollen
• inflamed

  geschwollen Medizin | medicineMED entzündlich
  geschwollen Medizin | medicineMED entzündlich
• inflated

  geschwollen Medizin | medicineMED aufgeblasen
  geschwollen Medizin | medicineMED aufgeblasen
• edematous

  geschwollen Medizin | medicineMED von Wasser
  geschwollen Medizin | medicineMED von Wasser

• incrassate(d)

  geschwollen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL
  geschwollen Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

• ventricose

  geschwollen Biologie | biologyBIOL
  geschwollen Biologie | biologyBIOL

• capped

  geschwollen Tiermedizin | veterinary medicineVET Kniebug des Pferds
  geschwollen Tiermedizin | veterinary medicineVET Kniebug des Pferds

• inflated

  geschwollen Stil, Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  geschwollen Stil, Rede etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
• bombastic

  geschwollen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  pretentious

  geschwollen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

  pompous

  geschwollen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej
  geschwollen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„betasten“: transitives Verb

betasten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

touch, feel, finger palpate

---

• touch

  betasten anfassen

  feel

  betasten anfassen

  finger

  betasten anfassen
  betasten anfassen

Przykłady

• er betastete vorsichtig sein geschwollenes Augenlid

  he carefully felt (oder | orod passed his fingers over) his swollen eyelid
  er betastete vorsichtig sein geschwollenes Augenlid
• die ausgestellten Waren betasten

  to touch the goods on display
  die ausgestellten Waren betasten

• palpate

  betasten Medizin | medicineMED
  betasten Medizin | medicineMED

„Betasten“: Neutrum

betasten

Neutrum | neuter n <Betastens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Betasten → zobaczyć „Betastung“
  Betasten → zobaczyć „Betastung“

„daherreden“: transitives Verb

daherreden

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

talk

---

• talk

  daherreden
  daherreden

Przykłady

• red nicht so dummes Zeug daher!

  don’t talk such nonsense!
  red nicht so dummes Zeug daher!

„daherreden“: intransitives Verb

daherreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

talk

---

• talk

  daherreden
  daherreden

Przykłady

• dumm [geschwollen, unverständlich] daherreden

  to talk rubbish [pompously, unintelligibly]
  dumm [geschwollen, unverständlich] daherreden

„Mandel“: Femininum

Mandel

[ˈmandəl]Femininum | feminine f <Mandel; Mandeln>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

almond almond, almond tree palatine tonsil, pharyngeal tonsil, adenoid amygdaloid, amygdale, geode

---

• almond

  Mandel Nuss
  Mandel Nuss

Przykłady

• bittere [süße] Mandel

  bitter [sweet] almond
  bittere [süße] Mandel
• gebrannte Mandel

  sugared (oder | orod burnt) almond, praline
  gebrannte Mandel
• (fein) gehackte Mandeln

  (finely) chopped almonds
  (fein) gehackte Mandeln

• almond

  Mandel Botanik | botanyBOT
  Mandel Botanik | botanyBOT
• almond (tree)

  Mandel Botanik | botanyBOT Amygdalus communis
  Mandel Botanik | botanyBOT Amygdalus communis

• (palatine) tonsil

  Mandel Medizin | medicineMED Gaumenmandel
  Mandel Medizin | medicineMED Gaumenmandel
• pharyngeal tonsil

  Mandel Medizin | medicineMED Rachenmandel

  adenoid

  Mandel Medizin | medicineMED Rachenmandel
  Mandel Medizin | medicineMED Rachenmandel

Przykłady

• geschwollene Mandeln

  enlarged (hypertrophic) tonsils
  geschwollene Mandeln
• sich (Dativ | dative (case)dat) die Mandeln herausnehmen lassen

  to have one’s tonsils out
  sich (Dativ | dative (case)dat) die Mandeln herausnehmen lassen

• amygdaloid

  Mandel Geologie | geologyGEOL

  amygdale

  Mandel Geologie | geologyGEOL

  geode

  Mandel Geologie | geologyGEOL
  Mandel Geologie | geologyGEOL

„Leber“: Femininum

Leber

[ˈleːbər]Femininum | feminine f <Leber; Lebern>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

liver liver

---

• liver

  Leber Medizin | medicineMED
  Leber Medizin | medicineMED

Przykłady

• entzündete [geschwollene] Leber

  inflamed [swollen] liver
  entzündete [geschwollene] Leber
• der Zorn fraß an seiner Leber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  anger gnawed away at him
  der Zorn fraß an seiner Leber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to speak ones mind, to speak frankly (oder | orod bluntly)

  not to mince one’s words
  frisch (oder | orod frei) von der Leber weg reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  something has bitten (oder | orod is eating) him
  ihm ist eine Laus über die Leber gelaufen (oder | orod gekrochen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• liver

  Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
  Leber Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Przykłady

• Leber mit Kartoffelbrei

  liver and (oder | orod with) mashed potatoes
  Leber mit Kartoffelbrei

„schwellen“: intransitives Verb

schwellen

[ˈʃvɛlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schwillt; schwoll; geschwollen; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

swell, distend, go puffy, tumefy, intumesce rise swell, rise swell, fill out swell, increase, expand swell, become puffed up

---

• swell

  schwellen besonders Medizin | medicineMED von Gliedmaßen, verletzten Stellen etc
  schwellen besonders Medizin | medicineMED von Gliedmaßen, verletzten Stellen etc
• distend

  schwellen

  tumefy

  schwellen

  intumesce

  schwellen
  schwellen
• auch | alsoa. go puffy

  schwellen von Gesicht besonders Medizin | medicineMED
  schwellen von Gesicht besonders Medizin | medicineMED

Przykłady

• das gebrochene Bein schwillt

  the fractured leg is swelling (up)
  das gebrochene Bein schwillt
• die Stirnader schwoll ihm vor Zorn

  the vein in his forehead throbbed with anger
  die Stirnader schwoll ihm vor Zorn

• rise

  schwellen von Wasser, Flut etc
  schwellen von Wasser, Flut etc

Przykłady

• der Fluss schwillt

  the river is rising
  der Fluss schwillt
• das Flüsschen schwoll zu einem reißenden Strom

  the little river grew into a mighty torrent
  das Flüsschen schwoll zu einem reißenden Strom

• swell

  schwellen von Geräusch, Lärm etc

  rise

  schwellen von Geräusch, Lärm etc
  schwellen von Geräusch, Lärm etc

• swell, fill (out)

  schwellen von Segel
  schwellen von Segel

• swell

  schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  increase

  schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  expand

  schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schwellen anwachsen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• swell

  schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  become puffed up

  schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Herz schwoll ihm vor Stolz

  his heart swelled with pride
  das Herz schwoll ihm vor Stolz
• ihm schwillt der Kamm eingebildet

  he’s getting big-headed
  ihm schwillt der Kamm eingebildet
• ihm schwillt der Kamm wütend

  he’s getting furious, he’s about to blow a gasket
  ihm schwillt der Kamm wütend

„schwellen“: transitives Verb

schwellen

[ˈʃvɛlən]transitives Verb | transitive verb v/t <schwellt; schwellte; geschwellt; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

swell, fill swell, puff up

---

• swell

  schwellen Segel

  fill

  schwellen Segel
  schwellen Segel

Przykłady

• der Wind schwellte die Segel

  the wind swelled (oder | orod filled) the sails
  der Wind schwellte die Segel

• swell

  schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  puff up

  schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  schwellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• Begeisterung schwellte seine Brust

  his bosom was swelled with enthusiasm
  Begeisterung schwellte seine Brust

„'Schwellen“: Neutrum

schwellen

Neutrum | neuter n <Schwellens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

swelling, tumefaction, turgescence

---

• swelling

  schwellen besonders Medizin | medicineMED
  schwellen besonders Medizin | medicineMED
• tumefaction

  schwellen

  turgescence

  schwellen
  schwellen

„dick“: Adjektiv

dick

[dɪk]Adjektiv | adjective adj <dicker; dickst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thick thick, big, large fat, stout, corpulent big, fat, large thick, fat chubby, fat, round thick thick, voluminous, fat thick thick, clotted Inne tłumaczenia...

---

• thick

  dick nicht dünn
  dick nicht dünn

Przykłady

• ein dickes Brett

  a thick plank
  ein dickes Brett
• eine dicke Scheibe Brot

  a thick slice of bread
  eine dicke Scheibe Brot
• Brot in dicke Scheiben schneiden

  to cut bread thick (oder | orod in[to] thick slices)
  Brot in dicke Scheiben schneiden
• 2 Meter dicke Mauern

  walls 2 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS thick

  walls 2 metres britisches Englisch | British EnglishBr thick

  two-meter-thick amerikanisches Englisch | American EnglishUS walls

  two-metre-thick britisches Englisch | British EnglishBr walls
  2 Meter dicke Mauern
• das Eis war einen Meter dick

  the ice was one (oder | orod a) meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS thick

  the ice was one (oder | orod a)metre britisches Englisch | British EnglishBr thick
  das Eis war einen Meter dick
• ein dicker Stoff

  a thick (oder | orod heavy) material
  ein dicker Stoff
• ein dickes Fell (oder | orod eine dicke Haut) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a thick skin (oder | orod hide)

  to be thick-skinned
  ein dickes Fell (oder | orod eine dicke Haut) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• thick

  dick massig

  big

  dick massig

  large

  dick massig
  dick massig

Przykłady

• ein dicker Baumstamm

  a big (oder | orod thick) tree trunk
  ein dicker Baumstamm

• fat

  dick Person

  stout

  dick Person

  corpulent

  dick Person
  dick Person

Przykłady

• dick werden

  to get (oder | orod grow) fat, to put on weight
  dick werden
• sie ist ein bisschen zu dick

  she is slightly overweight
  sie ist ein bisschen zu dick
• Suppen machen dick

  soups are fattening
  Suppen machen dick
• sich dick und satt (oder | orod voll, rund) essen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to eat one’s fill
  sich dick und satt (oder | orod voll, rund) essen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• big

  dick Bauch etc

  fat

  dick Bauch etc

  large

  dick Bauch etc
  dick Bauch etc

Przykłady

• einen dicken Bauch haben

  to have a large stomach, to have a paunch (oder | orod big belly)

  to be potbellied
  einen dicken Bauch haben
• einen dicken Bauch haben von Frau vulgär | vulgarvulg

  to have a bun in the oven
  einen dicken Bauch haben von Frau vulgär | vulgarvulg

• thick

  dick Beine etc

  fat

  dick Beine etc
  dick Beine etc

• chubby

  dick Wangen etc

  fat

  dick Wangen etc

  round

  dick Wangen etc
  dick Wangen etc

• thick

  dick Lippen etc
  dick Lippen etc

• thick

  dick Buch etc

  voluminous

  dick Buch etc

  fat

  dick Buch etc
  dick Buch etc

Przykłady

• dicke Wälzer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fat tomes
  dicke Wälzer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein dicker Geldbeutel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a fat purse
  ein dicker Geldbeutel umgangssprachlich | familiar, informalumg

• thick

  dick Brei, Suppe, Soße etc
  dick Brei, Suppe, Soße etc

Przykłady

• dick werden

  to thicken
  dick werden
• eine Creme dick werden lassen

  to thicken a cream
  eine Creme dick werden lassen
• so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (as) clear as day, (as) plain as the nose on your face
  so klar wie dicke Tinte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• dicke Milch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → zobaczyć „Dickmilch“
  dicke Milch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR → zobaczyć „Dickmilch“

• thick

  dick Blut

  clotted

  dick Blut
  dick Blut

Przykłady

• dick werden von Eiweiß, Blut etc

  to coagulate
  dick werden von Eiweiß, Blut etc

• dick → zobaczyć „dickflüssig“
  dick → zobaczyć „dickflüssig“

• large

  dick Tropfen etc

  heavy

  dick Tropfen etc
  dick Tropfen etc

Przykłady

• dicke Tränen vergießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to cry one’s eyes out
  dicke Tränen vergießen umgangssprachlich | familiar, informalumg

• swollen

  dick geschwollen
  dick geschwollen

Przykłady

• eine dicke Backe haben

  to have a swollen cheek
  eine dicke Backe haben

• thick

  dick Nebel, Rauch etc

  dense

  dick Nebel, Rauch etc

  heavy

  dick Nebel, Rauch etc
  dick Nebel, Rauch etc

Przykłady

• dickes Wetter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  foggy weather
  dickes Wetter Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

• heavy

  dick dicht

  dense

  dick dicht

  thick

  dick dicht
  dick dicht

• close

  dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  intimate

  dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  dick Freundschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie sind dicke Freunde

  they are close friends, they are (as) thick as thieves
  sie sind dicke Freunde

• big

  dick groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  dick groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ein dickes Lob ernten

  to reap (oder | orod draw) lavish praise
  ein dickes Lob ernten
• ein dicker Auftrag (oder | orod ein dickes Geschäft)

  a big (oder | orod large, major) order
  ein dicker Auftrag (oder | orod ein dickes Geschäft)
• dickes (oder | orod das dicke) Geld verdienen

  to earn big money
  dickes (oder | orod das dicke) Geld verdienen
• einen dicken Mercedes fahren

  to drive a great big Mercedes
  einen dicken Mercedes fahren
• er paffte eine dicke Zigarre

  he was smoking a fat cigar
  er paffte eine dicke Zigarre
• dicke Töne reden (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg spucken)

  to boast, to brag, to show off, to talk big
  dicke Töne reden (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg spucken)
• ich muss noch eine dicke Rechnung bezahlen

  I still have to pay a big bill
  ich muss noch eine dicke Rechnung bezahlen
• ein dicker Unternehmer

  a big industrialist
  ein dicker Unternehmer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• dicke Beziehungen haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have influential friends, to have friends in high places
  dicke Beziehungen haben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein dicker Brocken schwierig

  a hard nut to crack
  ein dicker Brocken schwierig
• ein dicker Brocken Militär, militärisch | military termMIL

  a heavy bomb (oder | orod shell)
  ein dicker Brocken Militär, militärisch | military termMIL
• ein dicker Bruder schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  a wealthy (oder | orod well-to-do) man
  ein dicker Bruder schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das Schlimmste kommt noch

  the worst is yet to come
  das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das Schlimmste kommt noch
• das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das hat einen Haken

  this is where the catch comes (in)
  das dicke Ende kommt noch (oder | orod nach)! das hat einen Haken
• dicke Gelder haben

  to have lots (oder | orod heaps) of money, to have money to burn
  dicke Gelder haben
• das ist ein dicker Hund!

  that’s the limit!
  das ist ein dicker Hund!
• einen dicken Kopf haben Sorgen

  to have all the cares in the world, to be bowed down with care
  einen dicken Kopf haben Sorgen
• einen dicken Kopf haben Kater

  to have a thick head (oder | orod a hangover)
  einen dicken Kopf haben Kater
• die Luft ist dick schlecht

  the air is thick
  die Luft ist dick schlecht
• die Luft wird immer dicker schlechter

  the air is getting harder and harder to breathe
  die Luft wird immer dicker schlechter
• hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft es herrscht eine schlechte Atmosphäre

  something is in the air (oder | orod wind) here, something is up
  hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft es herrscht eine schlechte Atmosphäre
• hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft die Luft ist schlecht

  the atmosphere is tense here, you could cut the air with a knife
  hier ist (oder | orod herrscht) dicke Luft die Luft ist schlecht
• bei jemandem eine dicke Nummer haben

  to be in sb’s good books
  bei jemandem eine dicke Nummer haben
• einen dicken Schädel haben stur

  to be stubborn (oder | orod pigheaded)
  einen dicken Schädel haben stur
• einen dicken Schädel haben uneinsichtig

  to be unreasonable
  einen dicken Schädel haben uneinsichtig
• mit jemandem durch dick und dünn gehen

  to go through thick and thin withjemand | somebody sb
  mit jemandem durch dick und dünn gehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• big with young

  dick Jagd | huntingJAGD trächtig
  dick Jagd | huntingJAGD trächtig

Przykłady

• dick sein (oder | orod gehen)

  to be big with young
  dick sein (oder | orod gehen)

Przykłady

• dick sein schwanger umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a bun in the oven
  dick sein schwanger umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemanden dick machen

  to knockjemand | somebody sb up
  jemanden dick machen

„dick“: Adverb

dick

[dɪk]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thickly, thick very warmly Inne przykłady...

---

• thickly

  dick nicht dünn

  thick

  dick nicht dünn
  dick nicht dünn

Przykłady

• das Buch ist dick mit Staub bedeckt

  the book is thickly covered (oder | orod thick) with dust
  das Buch ist dick mit Staub bedeckt
• streich die Butter nicht zu dick (auf)

  don’t spread the butter too thick
  streich die Butter nicht zu dick (auf)
• das Brot dick schneiden

  to cut the bread thick
  das Brot dick schneiden
• ein dick mit Butter bestrichenes Brot

  a slice of bread thickly spread with butter
  ein dick mit Butter bestrichenes Brot
• Farben dick auftragen

  to put paint on thickly, to slap paint on
  Farben dick auftragen
• dick fließen

  to run (oder | orod flow) thickly
  dick fließen
• dick kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

  to reduce, to boil down, to thicken
  dick kochen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
• dick gepolstert Sessel etc

  thickly upholstered
  dick gepolstert Sessel etc
• dick gepolstert Tür etc

  thickly padded
  dick gepolstert Tür etc
• es dick hinter den Ohren haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be cunning (oder | orod astute, sly, crafty sharp
  es dick hinter den Ohren haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem etwas dick ankreiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to bearjemand | somebody sb a grudge, to have it in forjemand | somebody sb
  jemandem etwas dick ankreiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• du darfst nicht so dick auftragen!

  don’t lay it on so thick!
  du darfst nicht so dick auftragen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• very

  dick sehr
  dick sehr

Przykłady

• dick geschwollen

  badly swollen
  dick geschwollen
• dick mit jemandem befreundet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be on close terms withjemand | somebody sb, to be very thick withjemand | somebody sb
  dick mit jemandem befreundet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dick im Geschäft sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be making a mint
  dick im Geschäft sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

• warmly

  dick warm
  dick warm

Przykłady

• sich dick anziehen

  to dress warmly, to wrap up warm
  sich dick anziehen

Przykłady

• jemanden [etwas] dick(e) haben in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be fed up with (oder | orod tired of)jemand | somebody sb [sth], to have had enough (oder | orod one’s fill) ofjemand | somebody sb [sth], to be sick ofjemand | somebody sb [sth]
  jemanden [etwas] dick(e) haben in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es dick(e) haben es satt haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have had enough
  es dick(e) haben es satt haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es dick(e) haben viel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have more than enough
  es dick(e) haben viel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es ist ein wenig (oder | orod bisschen) dick gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this was too much (to takeoder | or od bear)

  this was a bit rich
  es ist ein wenig (oder | orod bisschen) dick gekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit jemandem dick(e) sein eng befreundet umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be thick withjemand | somebody sb
  mit jemandem dick(e) sein eng befreundet umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nicht“: noun

nicht

[nixt]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschott

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Nacht Abend

---

• Nachtfeminine | Femininum f

  nicht night
  nicht night

• Abendmasculine | Maskulinum m

  nicht evening
  nicht evening
• nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“
  nicht Scottish English | schottisches Englischschott → zobaczyć „morn“

„nicht“: Adverb

nicht

[nɪçt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

not not in…, non…, not, uns… not not no neither … nor

---

• not

  nicht Verneinung
  nicht Verneinung

Przykłady

• durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht

  not at all, definitely (oder | orod absolutely) not, in no way
  durchaus (oder | orod überhaupt, ganz und gar, beileibe) nicht
• bestimmt nicht

  certainly not
  bestimmt nicht
• wirklich nicht

  really not
  wirklich nicht
• nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen

  not in the slightest, by no means, not in the (very) least, on no account
  nichtim Mindesten (oder | orod Geringsten) , nicht ein bisschen
• nicht ums (liebe) Leben

  not on one’s life, not for dear life
  nicht ums (liebe) Leben
• im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not on your life!
  im Leben nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not a bit! not in the least!
  nicht die Bohne! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert

  that’s not worth a bean
  das ist nicht die (oder | orod keine) Bohne wert
• ich mache mir nicht die Bohne daraus

  I don’t care a fig
  ich mache mir nicht die Bohne daraus
• er versteht nicht die Bohne davon

  he doesn’t have a clue about it
  er versteht nicht die Bohne davon
• er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t know beans about it
  er versteht nicht die Bohne davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• not

  nicht als Verneinung von Verben
  nicht als Verneinung von Verben

Przykłady

• hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?

  didn’t you say you wanted to come?
  hattest du nicht gesagt, du wolltest kommen?
• das kann ich nicht verantworten

  I can’t answer for that
  das kann ich nicht verantworten
• du brauchst nicht auf mich (zu) warten

  you don’t have to wait for me
  du brauchst nicht auf mich (zu) warten
• er kam nicht

  he didn’t come
  er kam nicht
• ich verstehe nicht, warum …

  I don’t understand why …
  ich verstehe nicht, warum …
• ich kenne ihn auch nicht

  I don’t know him either
  ich kenne ihn auch nicht
• wäre er nur nicht gekommen!

  if only he hadn’t come!
  wäre er nur nicht gekommen!
• (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist

  you can hardly believe how lazy he is, he is incredibly lazy
  (es ist) nicht zu glauben, wie faul er ist
• sie sah es nicht, und ich auch nicht

  she didn’t see it, and nor (oder | orod neither) did I
  sie sah es nicht, und ich auch nicht
• nicht füttern!

  do not feed the animals
  nicht füttern!
• bitte nicht berühren!

  please do not touch
  bitte nicht berühren!
• damit er nicht zu spät kommt

  so he doesn’t arrive too late, to prevent him from arriving too late
  damit er nicht zu spät kommt
• wenn er das nicht will, dann machen wir es anders

  if that’s not what he wants we’ll do it another way
  wenn er das nicht will, dann machen wir es anders
• wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen

  we want to go to the cinema tomorrow, or failing that at least the day after tomorrow
  wir wollen morgen ins Kino, wenn nicht, dann auf alle Fälle übermorgen
• nicht stürzen [werfen]!

  (fragile,) handle with care!
  nicht stürzen [werfen]!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• auch | alsoa. in…, non…, uns…

  nicht vor Adjektiven oft
  nicht vor Adjektiven oft
• not

  nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen
  nicht als Verneinung von nicht verbalen Begriffen

Przykłady

• das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s not as easy as all that
  das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein

  your project can’t be implemented just like that
  dein Plan wird nicht ohne Weiteres auszuführen sein
• ich werde dies nicht länger dulden!

  I won’t tolerate this any longer!
  ich werde dies nicht länger dulden!
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’s not so bad
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

  he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him
  er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
• er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

  he is not to be trifled with, he is a tough customer
  er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

  the matter is not without cause
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

  it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
• das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

  it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)
  das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
• sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß

  she was so poor that she had not so much as a pair of shoes
  sie war so arm, dass sie nicht einmal ein Paar Schuhe besaß
• es ist mir nicht früher eingefallen

  I didn’t think of it earlier, it didn’t occur to me before
  es ist mir nicht früher eingefallen
• du sollst nicht ohne Hut gehen

  you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)
  du sollst nicht ohne Hut gehen
• er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an

  he didn’t even try (oder | orod make an attempt) to start his work
  er fing mit seiner Arbeit gar nicht erst an
• ich habe nicht die geringste Lust dazu

  I don’t have the slightest desire (oder | orod any inclination whatsoever) to do so
  ich habe nicht die geringste Lust dazu
• es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit

  something is wrong with it
  es istetwas | something etwas nicht in Ordnung damit
• seine Bemühungen waren nicht umsonst

  his efforts were not in vain
  seine Bemühungen waren nicht umsonst
• nicht sein Bruder kam, sondern er selbst

  it was not his brother who came but he himself
  nicht sein Bruder kam, sondern er selbst
• in nicht öffentlicher Sitzung

  in closed session, in chambers, in camera
  in nicht öffentlicher Sitzung
• nicht öffentlich

  closed, private
  nicht öffentlich
• nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc

  private
  nicht staatlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schule etc
• nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  nonmagneticauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht magnetisch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• nicht sozialistisch Politik | politicsPOL

  nonsocialistauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht sozialistisch Politik | politicsPOL
• nicht ständig Mitglied etc

  nonpermanentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht ständig Mitglied etc
• nicht metallisch

  nonmetallicauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht metallisch
• nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht konvertierbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar

  inconvertible
  nicht einlösbar
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen

  inconvertible, nonconvertibleauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Währungen
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc

  nongovernmentalauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Organisation etc
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nontransferableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nonnegotiableauch | also a. non-, not negotiable britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere

  irredeemable
  nicht einlösbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapiere
• nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  inconvertible
  nicht umwandelbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht invasiv Medizin | medicineMED

  noninvasive
  nicht invasiv Medizin | medicineMED
• nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  non(-)printing character
  nicht druckbares Zeichen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• nicht invasiv

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht invasiv
• nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  noninflectional
  nicht flektierbar Sprachwissenschaft | linguisticsLING
• nicht flektierbar

  auch | alsoa. non-inflectional, uninflected britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht flektierbar
• nicht existent

  nonexistentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht existent
• nicht betrieblich

  nonoperating

  auch | alsoa. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht betrieblich
• nicht betriebliche Einnahmen

  nonoperating revenue
  nicht betriebliche Einnahmen
• nicht betriebliche Kosten

  nonoperating expenses
  nicht betriebliche Kosten
• nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc

  inalienable
  nicht übertragbar Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechte etc
• nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

  irresponsible
  nicht verantwortlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
• nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  private mobile radio network
  nicht bewegliches Landfunknetz Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• in einer nicht deutschen Währung

  in a non-German currency
  in einer nicht deutschen Währung
• nicht deutsch

  non-German
  nicht deutsch
• er hatte nicht einmal genug zu essen

  he didn’t even have enough to eat
  er hatte nicht einmal genug zu essen
• das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes

  this is entirely unprecedented
  das istetwas | something etwas noch nicht Dagewesenes
• das ist nicht jedermanns Sache

  this isn’t everybody’s cup of tea (oder | orod to everyone’s taste)

  that’s not for everybody
  das ist nicht jedermanns Sache
• nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger

  person unfit for work
  nicht Erwerbsfähige, nicht Erwerbsfähiger
• nicht Vorbestrafter

  person with no criminal record, person with no previous convictions
  nicht Vorbestrafter
• ein nicht Sesshafter

  a person with no fixed abode, a vagrant
  ein nicht Sesshafter
• ein nicht Berufstätiger

  a person having no occupation (oder | orod profession)

  a person without a job
  ein nicht Berufstätiger
• nicht berufstätig

  having no occupation, with no job
  nicht berufstätig
• die nicht Berufstätigen

  people with no occupation
  die nicht Berufstätigen
• nicht Geschäftsfähige

  person not competent to contract
  nicht Geschäftsfähige
• nicht so schnell!

  not so fast! slow down!
  nicht so schnell!
• nicht lange darauf

  not long (oder | orod shortly) afterward(s)
  nicht lange darauf
• nicht Zutreffendes streichen!

  delete where (oder | orod if) inapplicable
  nicht Zutreffendes streichen!
• nicht selbstständig Arbeit

  dependent
  nicht selbstständig Arbeit
• nicht Gewünschtes

  undesired thing
  nicht Gewünschtes
• nicht adelig

  not noble, common
  nicht adelig
• nicht sesshaft Volksstamm

  nomadic, vagabond
  nicht sesshaft Volksstamm
• nicht kommunistisch

  non-Communist
  nicht kommunistisch
• nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  non-Euclidean
  nicht euklidisch Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
• nicht einklagbar

  unenforceable
  nicht einklagbar
• nicht ehelich Kind

  illegitimate
  nicht ehelich Kind
• nicht ehelich Lebensgemeinschaft

  extramarital
  nicht ehelich Lebensgemeinschaft
• nicht christlich

  non-Christian
  nicht christlich
• nicht arisch

  non-Aryan
  nicht arisch
• nicht amtlich

  unofficial
  nicht amtlich
• nicht abtrennbar

  non(-)detachable
  nicht abtrennbar
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip

  nonabsorbentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht absorbierend in Verbindung mit dem Partizip
• nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM

  noncorrodingauch | also a. non-, noncorrosive britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht angreifend Chemie | chemistryCHEM
• nicht anziehend

  unattractive
  nicht anziehend
• nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH

  unprocessed
  nicht aufbereitet Technik | engineeringTECH
• nicht aufbereiteter Abfall

  unprocessed waste
  nicht aufbereiteter Abfall
• nicht berechtigt

  unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht berechtigt
• nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  nonrationedauch | also a. non-, noncontrolled britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht bewirtschaftet besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• nicht bewirtschaftet Importe

  liberalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht bewirtschaftet Importe
• nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  uninfected
  nicht infiziert Medizin | medicineMED Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• nicht Krieg führend Politik | politicsPOL

  nonbelligerentauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht Krieg führend Politik | politicsPOL
• nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

  nonconductingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht leitend Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
• nicht leuchtend

  nonluminousauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht leuchtend
• nicht organisiert Arbeiter etc

  nonorganized
  nicht organisiert Arbeiter etc
• nicht organisiert

  auch | alsoa. non-organised, nonunion britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht organisiert
• nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM

  nonoxidizingauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM
• nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar

  nonoxidizableauch | also a. non- britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht oxidierend, nicht oxydierend Chemie | chemistryCHEM nicht oxidierbar
• nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc

  not bound by a (oder | orod the) treaty
  nicht paktgebunden Politik | politicsPOL Staat etc
• nicht rostend Stahl etc

  rustproof, nonrustingauch | also a. non-, stainless britisches Englisch | British EnglishBr
  nicht rostend Stahl etc
• nicht studiert

  unqualified, untrained
  nicht studiert
• nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  out-of-alignment
  nicht synchronisiert Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
• nicht tropfend Kerze etc

  non-drip
  nicht tropfend Kerze etc
• nicht versichert

  uninsured
  nicht versichert
• nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING

  intransitive
  nicht zielend Sprachwissenschaft | linguisticsLING
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• not

  nicht im Vergleichssatz
  nicht im Vergleichssatz

Przykłady

• sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

  she is not as beautiful as her sister
  sie ist nicht so schön wie ihre Schwester

• not

  nicht in der Ellipse
  nicht in der Ellipse

Przykłady

• alle gehen spazieren, nur er nicht

  they are all going for a walk except him
  alle gehen spazieren, nur er nicht
• ich auch nicht

  me neither
  ich auch nicht
• nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht

  not to my knowledge, not that I know of, not as far as I know
  nicht, dass ich wüsste, soviel ich weiß, nicht
• nicht, dass wir überrascht gewesen wären

  not that we would have been surprised
  nicht, dass wir überrascht gewesen wären
• wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders

  how are you? not too well (oder | orod not great, not too good, so-so)
  wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders
• wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  how are you? fair to middling
  wie geht es dir? nichtbesonders | especially besonders humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• wer war das? ich nicht

  who did that? not me
  wer war das? ich nicht
• kannst du ihn leiden? nicht sehr

  do you like him? not much (oder | orod especially, really)
  kannst du ihn leiden? nicht sehr
• was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)

  what do you think of this idea? it’s not bad
  was hältst du von dieser Idee? nicht schlecht (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg übel)
• nur das nicht!

  anything but that!
  nur das nicht!
• natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?

  of course I have seen this film — haven’t you?
  natürlich habe ich diesen Film gesehen — du etwa nicht?
• willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …

  do you mean to say this is true? not exactly, but …
  willst du etwa behaupten, das sei wahr? das nicht (gerade), aber …
• warum nicht?

  why not?
  warum nicht?
• noch nicht

  not yet
  noch nicht
• er ist krank, nicht wahr?

  he is ill, isn’t he?
  er ist krank, nicht wahr?
• er hat keine Zeit, nicht wahr?

  he hasn’t got time, has he?
  er hat keine Zeit, nicht wahr?
• du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?

  you will buy the book for me, won’t you?
  du kaufst das Buch für mich, nicht wahr?
• du gehst nicht hin, nicht wahr?

  you won’t go there, will you?
  du gehst nicht hin, nicht wahr?
• du kommst doch, nicht wahr?

  you are coming, aren’t you?
  du kommst doch, nicht wahr?
• du kennst ihn nicht, nicht wahr?

  you don’t know him, do you?
  du kennst ihn nicht, nicht wahr?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens

  don’t!
  nicht! als Ausdruck der Verneinung, der Abwehr, des Unwillens
• (aber) nicht doch!

  don’t!
  (aber) nicht doch!
• bitte nicht!

  please don’t (oder | orod stop)!
  bitte nicht!

• no

  nicht vor Komparativ
  nicht vor Komparativ

Przykłady

• nicht länger

  no longer
  nicht länger
• nicht besser

  no better
  nicht besser
• nicht mehr

  no more
  nicht mehr

Przykłady

• nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

  not only … but also …
  nicht nur (oder | orod allein) …, sondern auch …

Przykłady

• es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung

  there was no one who wouldn’t have believed it, everyone would have believed it
  es gab keinen, der das nicht geglaubt hätte in der doppelten Verneinung
• es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben

  there was no reason not to believe him
  es gab keinen Grund, ihm nicht zu glauben
• da ist niemand, der das nicht zugibt

  there is no one who doesn’t admit it, everyone admits it
  da ist niemand, der das nicht zugibt

Przykłady

• er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung

  he was not reluctant (oder | orod disinclined) to do it, he was quite happy to do it
  er tat es nicht ungern als Aufhebung einer Verneinung
• er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt

  he is rather good (oder | orod not at all bad) at this work
  er ist bei dieser Arbeit nicht ungeschickt
• ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich

  her attitude was reserved but not unfriendly
  ihre Haltung war reserviert, aber nicht unfreundlich
• diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich

  this work is not without its dangers
  diese Arbeit ist (gar) nicht ungefährlich
• er hat das nicht zu Unrecht behauptet

  he was not entirely unjustified in claiming this
  er hat das nicht zu Unrecht behauptet
• er tat dies nicht ohne Grund

  he had (a) good reason for doing this
  er tat dies nicht ohne Grund
• er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken

  he owed his recovery first and foremost to his doctor
  er hatte seine Rettung nicht zuletzt seinem Arzt zu verdanken
• man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen

  you shouldn’t underestimate his influence
  man sollte seinen Einfluss nicht unterschätzen
• er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)

  he is not the worst person for the job
  er ist nicht der Schlechteste für die Arbeit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg Sache)
• nicht wenige

  quite a few
  nicht wenige
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung

  it’s extraordinary you’re your imagination can do!
  was die Einbildung (doch) nicht alles tut! als Ausdruck der Bekräftigung od Verwunderung
• was er nicht alles weiß!

  his knowledge is amazing! it’s amazing the things he knows!
  was er nicht alles weiß!
• ist das nicht ungerecht?

  isn’t that unfair?
  ist das nicht ungerecht?
• hab ich das nicht gleich gesagt?

  didn’t I say that from the (very) beginning?
  hab ich das nicht gleich gesagt?
• was man hier nicht alles tun soll!

  the things they ask of you (oder | orod you have to do) here!
  was man hier nicht alles tun soll!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• neither … nor

  nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter
  nicht odselten (kein und kein) literarisch | literaryliter

Przykłady

• er hat nicht Geld noch Gut

  he has neither goods nor money
  er hat nicht Geld noch Gut